Patrimoines - Pas-de-Calais le Département
The information in this page are valid for sure that until that date and time.

La catastrophe ferroviaire de Fampoux

Le 8 juillet 1846, un train de la compagnie du chemin de fer du Nord déraille près de Fampoux. Le bilan est lourd et cet accident est resté tristement célèbre , comme l’un des premiers survenus depuis la création du chemin de fer en France, quelques jours seulement après l’inauguration et l’ouverture de la ligne.

Rappel des faits

Lithographie noir et blanc montrant un grand dessin et trois vignettes en-dessous. Le titre, en haut, dit "Chemin de fer du Nord, Catastrophe de Fampoux, 8 juillet 1846, 2h 1/2 après midi". L'image du dessous montre le déraillement d'un train tombé dans un plan d'eau. Des voyageurs tentent de s'éloigner des rives, tandis que des personnes s'activent sur terre et sur eau pour secourir des rescapés. La première vignette tout en bas détaille une maison, avec cette légende "vue extérieure de la maison Lemoine où ont été transportés 14 morts et plusieurs blessés". À côté, on voit un croquis annoté du "plan de chemin de fer traversant le marais de Fampoux". Enfin, la dernière vignette représente une pièce vidée de se meubles, qui est une "vue de la chambre où ont été déposés les 14 morts"

"Chemin de fer du Nord. Catastrophe de Fampoux", lithographie par Félix Robaut. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 486/25.

Le 8 juillet 1846, un convoi composé de deux locomotives tractant vingt-huit voitures part de Paris. À son bord se trouvent 220 passagers, à destination de Lille. Vers 15h, près de Fampoux, il franchit un viaduc construit sur la Scarpe. Soudain, les voyageurs ressentent une forte secousse qui provoque un déraillement. Treize wagons sont précipités hors de la voie. Certains se trouvent propulsés contre un talus bordant le marais, tandis que d’autres tombent dans l’étang situé en contrebas.

De ce tragique accident, on dénombre quatorze victimes ainsi que de nombreux blessés , dont cinq grièvement.

Rapidement, les secours arrivent de toutes parts : des témoins de l’accident alertent les autorités, qui envoient deux détachements des garnisons de Lille et Douai ainsi que des médecins. Les civils contribuent aussi au sauvetage : les ouvriers des ateliers d’ Alexis Hallette viennent prêter main-forte et les habitants de Fampoux recueillent chez eux les blessés.

À qui la faute ?

Article de journal transcrit ci-contre.

Archives départementales du Pas-de-Calais, BHB 883/9.

Le ministre des Travaux publics délègue sur place Pierre-François Frissard, inspecteur des ponts-et-chaussées, afin qu’il établisse les causes de l’accident. Dans son rapport du 13 juillet, celui-ci exclut toute défaillance technique, sans définir clairement les raisons de la catastrophe. La vitesse du convoi à cet endroit est toutefois mise en cause.

Il faut attendre novembre de la même année pour que l’affaire soit portée au tribunal de police correctionnelle de Lille . Quatre prévenus sont incriminés : deux ingénieurs et deux mécaniciens de la compagnie du chemin de fer du Nord. Du 11 au 15 novembre, les témoins et les experts se succèdent à la barre. En l’absence de preuves formelles, les prévenus sont tous les quatre relaxés.

Pourtant, il semblerait bien qu’à cet endroit (terrain accidenté), la vitesse du convoi était excessive (50 km   / heure, au lieu des 20 préconisés dans pareil cas). De plus, un obstacle se serait trouvé sur la voie, car la roue avant de la première locomotive portait les traces d’une collision. Ces deux facteurs auraient provoqué le déraillement, mais les causes ne seront jamais clairement identifiées.

Le ministère public fait appel et un nouveau procès s’ouvre le 21 décembre devant la cour royale de Douai, qui se montre moins clémente. MM. Hovell et Bolu (inspecteur et mécanicien) sont acquittés, mais MM. Petiet (ingénieur de l’exploitation) et Duthoit (mécanicien) sont reconnus coupables d’homicide par imprudence, avec néanmoins des circonstances atténuantes. Ils sont tous deux condamnés à quinze jours d’emprisonnement et à participation aux frais, et M. Pethiet à une amende complémentaire de 3 000 francs.

En mai 1847, ce jugement est confirmé par la Cour de cassation qui rejette l’appel.

"L'effroyable catastrophe de Fampoux" dans Le Réveil du Nord

Ce que fut le premier et terrible déraillement qui ensan- glanta le réseau du chemin de fer du Nord le 8 juillet 1846

Quatre années s'étaient écoulées depuis le vote de la loi du 14 juin 1842 qui donnait une vigoureuse impulsion aux chemins de fer. Le jeudi 19 février 1846 pour la première fois une machine locomotive du chemin de fer du Nord, montée par l'ingénieur-directeur Onfroy de Bréville et par les ingénieurs Conche et Bazaine, roulait jusqu'à Amiens.

L'inauguration ou tout au moins une espèce d'inauguration avait eu lieu le dimanche 29 mars sur le railway de Lille à Arras et de Douai à Valenciennes dont l'exploitation devait commencer le 1er avril suivant. Les fêtes grandioses de l'inauguration officielle de la grande ligne Paris-la frontière en juin retentissaient encore qu'une catastrophe tragique comme on n'en avait jamais connue venait glacer d'effroi tout un peuple qui avait, depuis des mois, les yeux tournés vers cette formidable entreprise qu'étaient les chemins de fer.

Les "premiers pas" du chemin de fer

Cette immense entreprise qui semblait surhumaine fut menée rapidement d'après les dates que nous avons ci-dessus énoncées, avec les moyens matériels dont on disposait en ce moment. La nouvelle de l'événement qu'une locomotive venue de Paris allait se mouvoir sur des rails était d'un si grand intérêt que partout, dans toutes les villes traversées la population s'était rendue au devant du convoi qui, par exemple, à Amiens, a fait son entrée accompagné par une foule immense.

Voici ce que l'on pensait de cette épreuve : " la marche de la locomotive a pu être aussi sûre que rapide, malgré les grandes difficultés qu'il a fallu vaincre entre Clermont et Amiens, le chemin offre une voie parfaite, 150 kilomètres en moins de quatre heures ! Venir de Paris à la moyenne de 10 lieues à l'heure " c'était là une chose à émerveiller tout le monde.

En mars suivant, les convois succédaient aux convois et dans la région qui nous intéresse faisaient plusieurs fois par jour le trajet de Lille à Arras et de Douai à Valenciennes : ces convois étaient plutôt confectionnés pour s'assurer du bon état de la voie et pour permettre de régulariser le service. En effet, les essais ayant été jugés satisfaisants, l'exploitation pour les voyageurs commença le 1er avril de l'année 1846. L'inauguration officielle eut lieu en grande pompe : "Bruxelles est aux portes de Paris, disait-on dans les discours, la Capitale de ce jeune royaume n'est plus qu'à quelques heures de marche, nous touchons à Ostende, à Liège, à Gand, à Anvers, la Prusse et l'Allemagne sont plus près de nous que ne le sont encore Marseille et Strasbourg".

Fampoux ouvre l'ère des catastrophes

L'engouement pour le voyage en chemin de fer se faisait de plus en plus vif, la foule se pressait dans les stations et l'on s'entassait dans les compartiments, dans les voitures.

Le 8 juillet 1846, à 7 heures du matin, partait de Paris un convoi composé de 28 voitures portant 220 voyageurs. Ce train était remorqué par deux locomotives.

Ce convoi venait de franchir à 2 heures 30 de l'après-midi le viaduc construit sur la Scarpe, près du village de Fampoux ; il quittait une pente de 0,004 et commençait à franchir une rampe de 5 millimètres 4 précédée d'un palier de 27 mètres de longueur lorsqu'un déraillement eut lieu, et tout le convoi se divisa en cinq groupes.

Le deuxième wagon en quittant la voie alla se précipiter dans une ancienne tourbière, remplie d'eau sur trois à quatre mètres de hauteur.
D'autres wagons suivirent celui-là et s'enfoncèrent dans le marais tandis que ceux de la queue du train restaient sur la voie et se couchaient le talus, faisant de nombreuses victimes. Cette affreuse nouvelle se répandit à travers les villes, à travers la campagne et cet événement transmis de bouche en bouche fut diversement commenté et son importance, comme souvent en de telles circonstances, grossi.

Encore sous l'impression de son épouvante le public quelques jours après la catastrophe, continua à exagérer l'importance des pertes de cet épouvantable accident et alla jusqu'à accuser d'être vendus, à la Compagnie Rothschild, ceux qui voulaient réduire ce cruel événement à ses vraies proportions.

Au loin, comme sur les lieux du sinistre, on entendait élever à 40, à 50, à 100 même, le nombre des morts de la fatale journée du 8 Juillet, et l'on persista à soutenir qu'un wagon, contenant vingt-deux personnes, séjournait au fond de l'eau, que durant les premières nuits qui suivirent l'effroyable noyade, trente à quarante cadavres furent enterrés clandestinement afin de soustraire au peuple la connaissance d'une partie de l'horrible vérité, et de ne point, dans l'intérêt de la compagnie, le détourner de se servir de la nouvelle voie de circulation.

 Archives départementales du Pas-de-Calais, BHB 883/9.

Bibliographie

  • Historique de la catastrophe de chemin de fer de Fampoux le 8 juillet 1846 , 1946, 70  p.  Archives départementales du Pas-de-Calais, BHC 1010/11
  • M. VASSEUR,  Historique de l'accident de chemin de fer survenu sur la ligne de Paris à la frontière belge le 8 juillet 1846 à Fampoux (Pas-de-Calais) , extrait destiné au  Bulletin municipal de Fampoux , 1979, 9  p.  Archives départementales du Pas-de-Calais, BHD 467/8

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 04 2025 18:19:21
Script start
Timing: Apr 04 2025 18:19:21
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'lib/template'. The untranslated message is: 'The maximum nesting level of %max has been reached. The execution is stopped to avoid infinite recursion.'
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "node/view/full.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Checkbox'
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezhistorydate.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relation'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Image'
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Apr 04 2025 18:19:21
No such group imagefull in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Apr 04 2025 18:19:21
Failed reading Image Alias imagefull from image.ini
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Apr 04 2025 18:19:21
No such group banner_expo_homepage in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Apr 04 2025 18:19:21
Failed reading Image Alias banner_expo_homepage from image.ini
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Text line'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'XML block'
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/mise_en_avant.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/view/embed-inline.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/view/embed-inline.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/li.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/li.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/ul.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relations'
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl" with resource "design"
Notice: PHP: E_NOTICE Apr 04 2025 18:19:21
Undefined index: required in /var/www/vhosts/archivespasdecalais.fr/httpdocs/lib/eztemplate/classes/eztemplate.php on line 1314
Notice: PHP: E_NOTICE Apr 04 2025 18:19:21
Undefined index: default in /var/www/vhosts/archivespasdecalais.fr/httpdocs/lib/eztemplate/classes/eztemplate.php on line 1323
Notice: PHP: E_NOTICE Apr 04 2025 18:19:21
Undefined index: required in /var/www/vhosts/archivespasdecalais.fr/httpdocs/lib/eztemplate/classes/eztemplate.php on line 1314
Notice: PHP: E_NOTICE Apr 04 2025 18:19:21
Undefined index: default in /var/www/vhosts/archivespasdecalais.fr/httpdocs/lib/eztemplate/classes/eztemplate.php on line 1323
Timing: Apr 04 2025 18:19:21
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Content structure'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Media library'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'User accounts'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Webshop'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Design'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Setup'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'My account'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZComments'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZFind'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Lists by class'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Newsletter'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'SMS'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'formviewcount'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'telmedia'
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "pagelayout.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/mise_en_avant.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/view/embed-inline.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/view/embed-inline.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tpl" with resource "design"
Notice: Apr 04 2025 18:19:21
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:21
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 04 2025 18:19:22
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Timing: Apr 04 2025 18:19:22
Script end
Notice: Apr 04 2025 18:19:22
eZTemplate: Loading template "setup/debug_toolbar.tpl" with resource "design"

Main resources:

Total runtime0.3673 sec
Peak memory usage10,240.0000 KB
Database Queries275

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0146 1,143.8672610.0313
Module start 'content' 0.01460.1751 1,753.89844,619.4688
Module end 'content' 0.18970.1774 6,373.36722,653.0781
Script end 0.3671  9,026.4453 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01504.0870270.0006
Check MTime0.01092.9759270.0004
Mysql Total
Database connection0.00070.179410.0007
Mysqli_queries0.130635.54852750.0005
Looping result0.00391.07072610.0000
TS translator
TS init0.00521.4028230.0002
TS cache load0.00160.4452230.0001
TS context load0.00130.3420230.0001
Template Total0.324088.230.1080
Template load0.00571.563430.0019
Template processing0.318286.638730.1061
Template load and register function0.00020.041410.0002
states
state_id_array0.00170.455070.0002
state_identifier_array0.00180.489180.0002
Override
Cache load0.00521.40601430.0000
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00300.811170.0004
Fetch class attribute can translate value0.00050.128650.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0219140.0000
XML
Image XML parsing0.00651.773350.0013
General
dbfile0.00511.3961400.0001
String conversion0.00000.007630.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/cg62/design/cg62/stylesheets/formulaire.css
JS0extension/cg62/design/archeo/javascript/commentaires.js
CSS0extension/cg62/design/cg62/stylesheets/bootstrap.min.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/fonts.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/base.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/confort-lecture.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/video-js2.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/page.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/agenda.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/actualites-detail.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/jquery.cluetip.css
extension/cg62/design/archeo/stylesheets/archeo.css
extension/cg62/design/archives/stylesheets/archives.css
extension/cg62/design/patrimoines/stylesheets/patrimoines.css
JS0extension/cg62/design/cg62/javascript/common/fr_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/common/accessibility_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cookie.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery-ui.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cluetip.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox-fr.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.pager.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.tmpl.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.center.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.carousel.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/accessiform.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/settings.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/video.dev.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/subtitles.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.bxslider.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.mmenu.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.scrollTo.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/flex-fallback.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/hardelot.js
extension/cg62/design/archeo/javascript/archeo.js
extension/cg62/design/archives/javascript/archives.js
extension/cg62/design/patrimoines/javascript/patrimoines.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplnode/view/full/history_event.tplextension/cg62/design/archeo/override/templates/node/view/full/history_event.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezhistorydate.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezhistorydate.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltext.tplcontent/datatype/view/content.tplextension/cg62/design/archeo/override/templates/content/datatype/view/content.tplEdit templateOverride template
14content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
36content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/mise_en_avant.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/mise_en_avant.tplEdit templateOverride template
13content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/header.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/embed.tplEdit templateOverride template
4content/view/embed-inline.tplembed-inline/image.tplextension/cg62/design/archeo/override/templates/embed-inline/image.tplEdit templateOverride template
10content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/cg62/design/archeo/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltext.tplcontent/datatype/view/bloc_vide.tplextension/cg62/design/archeo/override/templates/content/datatype/view/bloc_vide.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/li.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/li.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/ul.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/ul.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplcontent/datatype/view/related_content.tplextension/cg62/design/archives/override/templates/content/datatype/view/related_content.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/cg62/design/patrimoines/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 113
 Number of unique templates used: 21

Time used to render debug report: 0.0014 secs