Patrimoines - Pas-de-Calais le Département
The information in this page are valid for sure that until that date and time.

Walter Raleigh et l'héritage de ses tribulations maritimes

Walter Raleigh est un personnage énigmatique, à l’instar de son portrait exposé dans l’escalier central du château d’Hardelot. Qui est cet homme assis, fumant la pipe, dans une position bien étrange ?

Parce que son histoire est incertaine, elle fait l’objet de nombreuses rumeurs et anecdotes, dont nombre d’entre elles sont apocryphes. Il n’en est pas moins certain que Raleigh a eu un parcours exceptionnel et une vie riche d’aventures.

De son enfance, on ne sait que peu de choses car elle n’est pas documentée. Sa date de naissance est estimée à 1552 ou 1554. Il grandit dans le Devon, dans le sud-ouest de l’Angleterre.

On sait pour sûr que sa famille est très protestante. Elle doit fuir et se cacher durant le règne de Marie Ière, très catholique. Son attitude envers les protestants lui vaut le surnom Bloody Mary (Marie La Sanglante). On raconte notamment que son père a dû se cacher dans une tour pour éviter d’être exécuté.

Raleigh développe ainsi une haine certaine à l’égard des catholiques. Cette haine l’amène à quitter l’Angleterre. A partir de 1569, il séjourne deux ans en France pour servir la cause protestante dans les guerres de Religion qui divisent la France dans la seconde moitié du XVIème siècle. Il combat aux côtés des huguenots sous François de Coligny, un des chefs protestants, à Jarnac, en Charente.

A son retour en Angleterre, il étudie à Oriel College , Université d’Oxford mais en ressort sans diplôme. Il continuera son éducation aux Inns of Court avant que son demi-frère, sir Humphrey Gilbert, l'introduise à la cour et lui donne le goût de la mer avec un premier voyage de découverte en 1578.

« Qui tient la mer tient le commerce du monde ; qui tient le commerce tient la richesse ; qui tient la richesse du monde tient le monde lui-même »

Cette phrase de Walter Raleigh résume son apport à l’Angleterre, et plus particulièrement au futur Empire britannique. En effet, Gilbert et Raleigh participent aux débuts de la colonisation britannique outre-mer, en Amérique du Nord notamment. C’est un élément essentiel dans l’histoire anglaise car c’est grâce à cette politique expansionniste que le Royaume-Uni deviendra la première puissance industrielle au XIXème siècle.

En parallèle de ses aventures outre-Atlantique, le nom de Raleigh est aussi associé à l’histoire de la Manche, dans le cadre de la tentative d’invasion de l’Angleterre entreprise par l’Espagne en 1588. La flotte espagnole, qualifiée d’Invincible Armada, transporte par la Manche soldats, munitions et vivres. Raleigh donne son navire, l’ Ark Royal , à la Royal Navy pour attaquer les hispaniques. Ils connaissent une première défaite lors de la bataille de Gravelines. Quelques mois plus tard un de leurs bateaux, le San Lorenzo , amarre à Calais après un difficile combat perdu contre les anglais. Les Espagnols seront finalement capturés par les français.

Raleigh participe également à la suppression des rebelles irlandais qui luttent contre l’extension de l’autorité d’Elisabeth Ière dans le sud du pays.

Tout au long de sa vie, il jouira d’une grande influence politique et géopolitique de par sa position à la cour – il a les faveurs de la reine Elisabeth Ière – et parce qu’il est élu plusieurs fois membres du Parlement.

Accessoirement, Raleigh est aussi connu en Angleterre pour avoir popularisé le tabac. Pour l’anecdote, son nom est cité dans un morceau des Beatles, I’m so tired , où John Lennon lui reproche son addiction à la cigarette… Il est aussi connu pour avoir importé de ses voyages dans les Amériques la pomme de terre.

L’héritage de Raleigh ne se limite pas là. Sa position privilégiée lui permet non seulement d’explorer le monde mais aussi d’écrire. Poète, il nous laisse une œuvre riche. Son nom est également associé à l’œuvre de Shakespeare. En effet, des œuvres attribuées à Shakespeare auraient été écrites par d‘autres auteurs, dont Raleigh. Les spécialistes shakespeariens en débattent encore.

Pour les équipes du château d’Hardelot, avant de pouvoir répondre à ce débat, il existe bien d’autres questions. En effet, ce qui est aussi mystérieux et intéressant que son parcours, c’est le tableau qui le représente. On le voit assis, fumant la pipe, comme un hommage. Sur sa table, on peut voir un poisson, une cruche. Il est dans une position étrange, qui pose question : il n’est pas correctement assis sur sa chaise et il effectue un drôle de mouvement avec sa main.

C’est la restauration de ce tableau en 2014 qui apportera des réponses. En effet, elle met au jour un certain nombre de repeints : c’est-à-dire que l’on est venu repeindre par-dessus la composition originale. Les repeints et autres modifications d’œuvres sont courantes.

Dans le cas de ce tableau, l’un des repeints venait masquer…les fesses de Raleigh ! On parle donc ici d’un « repeint de pudeur ». Cette position étrange tient du fait qu’à l’origine Raleigh nous montre ses fesses. Lorsqu’on lui a rajouté du tissu sur le postérieur, il n’est pas possible de changer sa position à moins de réaliser de trop grosses transformations du tableau. Il hérite donc d’une position étrange qui a perdu tout son sens. Reste à découvrir pourquoi le navigateur anglais nous montre ses fesses...

La restauration a également permis de redécouvrir le monocle de Raleigh qui avait presque disparu sous l’ancienne couche de vernis.

Mais de nombreuses autres questions restent en suspens : qu’évoque la note en haut à gauche du tableau ? Pourquoi l’artiste a-t-il disposé le chandelier sur le sol au premier plan ?

Figure majeure de l’ère élisabéthaine, Raleigh nous laisse pour héritage de nombreuses questions sur son parcours hors de commun.  A la fois écrivain, poète, courtisan, explorateur, il reste aux yeux des anglais une personnalité marquante de leur histoire. En 2002, il fait partie des « 100 plus grands britanniques » listés par la BBC. Outre-Manche, il a été complètement oublié alors qu’il n’est pas complètement un inconnu dans notre propre histoire. Souvenez-vous de son nom la prochaine fois que vous mangerez des frites et laissez-vous inspirer par son esprit vagabond !

Pour en découvrir plus sur les collections du château d'Hardelot, rendez-vous sur: https://chateau-hardelot.fr/Explorer/Collections

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Nov 26 2024 09:43:12
Script start
Timing: Nov 26 2024 09:43:12
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'lib/template'. The untranslated message is: 'The maximum nesting level of %max has been reached. The execution is stopped to avoid infinite recursion.'
Timing: Nov 26 2024 09:43:12
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Content structure'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Media library'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'User accounts'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Webshop'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Design'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Setup'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'My account'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZComments'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZFind'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Lists by class'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Newsletter'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'SMS'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'formviewcount'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'telmedia'
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "pagelayout.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Text line'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'XML block'
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/view/embed-inline.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Image'
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Nov 26 2024 09:43:12
No such group imagefull in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Nov 26 2024 09:43:12
Failed reading Image Alias imagefull from image.ini
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Nov 26 2024 09:43:12
No such group banner_expo_homepage in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Nov 26 2024 09:43:12
Failed reading Image Alias banner_expo_homepage from image.ini
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Checkbox'
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relation'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relations'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 26 2024 09:43:12
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Timing: Nov 26 2024 09:43:12
Script end
Notice: Nov 26 2024 09:43:12
eZTemplate: Loading template "setup/debug_toolbar.tpl" with resource "design"

Main resources:

Total runtime0.2339 sec
Peak memory usage10,752.0000 KB
Database Queries155

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0080 1,141.0391610.0391
Module start 'content' 0.00810.0127 1,751.07811,221.0391
Module end 'content' 0.02080.2130 2,972.11725,886.8906
Script end 0.2337  8,859.0078 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01476.2696270.0005
Check MTime0.01104.6853270.0004
Mysql Total
Database connection0.00050.202710.0005
Mysqli_queries0.094340.30881550.0006
Looping result0.00411.77101460.0000
TS translator
TS init0.00331.3963230.0001
TS cache load0.00150.6276230.0001
TS context load0.00120.5056230.0001
Template Total0.214091.520.1070
Template load0.00401.707820.0020
Template processing0.210089.776720.1050
Template load and register function0.00010.040210.0001
Override
Cache load0.00291.2451290.0001
states
state_id_array0.00040.176710.0004
state_identifier_array0.00030.142810.0003
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00060.240420.0003
XML
Image XML parsing0.00281.204920.0014
General
dbfile0.00241.0458260.0001
String conversion0.00000.004430.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/cg62/design/cg62/stylesheets/bootstrap.min.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/fonts.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/base.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/confort-lecture.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/video-js2.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/page.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/agenda.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/actualites-detail.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/jquery.cluetip.css
extension/cg62/design/archeo/stylesheets/archeo.css
extension/cg62/design/archives/stylesheets/archives.css
extension/cg62/design/patrimoines/stylesheets/patrimoines.css
JS0extension/cg62/design/cg62/javascript/common/fr_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/common/accessibility_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cookie.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery-ui.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cluetip.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox-fr.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.pager.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.tmpl.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.center.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.carousel.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/accessiform.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/settings.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/video.dev.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/subtitles.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.bxslider.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.mmenu.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.scrollTo.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/flex-fallback.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/hardelot.js
extension/cg62/design/archeo/javascript/archeo.js
extension/cg62/design/archives/javascript/archives.js
extension/cg62/design/patrimoines/javascript/patrimoines.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1pagelayout.tpl<No override>extension/cg62/design/patrimoines/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/embed.tplEdit templateOverride template
1content/view/embed-inline.tplembed-inline/image.tplextension/cg62/design/archeo/override/templates/embed-inline/image.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 14
 Number of unique templates used: 6

Time used to render debug report: 0.0007 secs