Patrimoines - Pas-de-Calais le Département
The information in this page are valid for sure that until that date and time.

Gravures de la prise d'Arras en 1640

Galerie photos

En 1640, les Français assiègent Arras (alors espagnole).

Sûrs de leur défense et des puissants ouvrages avancés ajoutés par leurs ingénieurs, les Espagnols font graver par défi la maxime suivante sur la porte de Baudimont :

Quand les Français prendront Arras 
Les rats mangeront les chats.

Et pourtant, la ville tombe, malgré la résistance des Artésiens.

En entrant dans la ville, les Français victorieux s’empressent de retoucher la formule en enlevant simplement le "p" de "prendront", ce qui donne :

Quand les Français rendront Arras
Les rats mangeront les chats.

L'anecdote donne lieu à une série de gravures dont nous vous invitons à découvrir quelques exemples dans le carrousel ci-dessous.

Plan monochrome montrant Arras et sa campagne occupée. Une gravure illustre le bas du plan, où l'on voit à gauche une scène de combat, à droite des troupes passant sous une porte sur laquelle est gravée "quand les rats prendront les chats, les Francois prendront Arras".

"Delieation und abbildung der statt und bestung Arras [...]. Plan du siège d'Arras pris par les armes du roy de France le 10 d'aoust 1640". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/59.

Gravure noir et blanc montrant une scène de combat entre des chats et des rats. Au premier plan, un chat brandit son épée devant deux rats, tandis qu'à l'arrière, un bataillon de rats avance à coups de lances. On aperçoit la ville d'Arras en arrière plan.

"La prise et deffaicte et prise généralle des chatz d'Espaigne par les ratz françois devant la ville et cité d'Arras". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/62.

Gravure noir et blanc montrant une scène de combat devant les murs d'Arras.

"La desfaite des chats. Ce merveilleux combat des chats pris par les rats nous a fait voir à quel point la France est invincible [...]". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/63.

Gravure noir et blanc d'un chat, debout sur ses pattes arrières, portant une fraise et une épée en bandoulière. Quelques rats passent entre ses pattes et l'attaquent. À l'arrière plan, on reconnaît la ville d'Arras. On lit l'annotation suivante "Quand les francois prendront Arras, les souris mengerons les Chats. Les francois ont pris Arras et si les souris non point manger les Chats".

"Arras pris par les François le 10 aoust 1640". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/64.

Gravure noir et blanc montrant un homme portant une fraise couché devant une cabane, assailli par des rats. Un drapeau est posé contre la cabane, sur lequel on lit "la mort aux rats et aux souris", tandis qu'un chat sur le toit regarde la scène. On lit aussi les épigrammes suivants "Chats et chatons chassent rats et ratons. Beaucoup scait le rat, mais bien plus le chat. Tous chas sont gris de nuict. C'est Espagnol ainsy dévoré par des rats, nous semble en le voyant une figure étrange. Mais se qui plus le ronge et se qui plus le mange, c'est le resouvenir de la perte d'Aras".

La défaite des Espagnols. Estampe satirique. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/67.

Gravure noir et blanc en forme de médaillon où l'on voit un homme de trois quart dos, portant un chapeau avec plumes et des bas enrubannés, marchant sur un chemin, une longue canne sur son épaule autour de laquelle s'accrochent une demie-douzainne de rats. Il tient deux chats en laisse et se tourne vers nous en souriant.

La défaite des Espagnols. Estampe satirique. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/68.

Gravure noir et blanc d'un chat, debout sur ses pattes arrières, portant une fraise et une épée en bandoulière. Quelques rats passent entre ses pattes et l'attaquent. À l'arrière plan, on reconnaît la ville d'Arras. On lit l'annotation suivante "Quand les francois prendront Arras, les souris mengerons les Chats. Les francois ont pris Arras et si les souris non point manger les Chats". En-dessous de la gravure, on lit la légende suivante "Chaque chose a son tour. Matou tu le verras. En vain si gracement tu gagne la campagne. Un proverbe ta fait proxe des Rats. Car puisque les François ont enfin prins Arras, Ton corps sera mangé devant qu'estre en Espagne".

"Les chats et les rats". Reproduction de l'estampe de J. Lagnet. Zincographie. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/72.

Gravure noir et blanc stylisée où l'on voit pêle-mêle le beffroi d'Arras, un pont-levis, un arbre, des rats et un chat.

"Question artésienne : cherchez le chat, vous voyez les souris". Gravure sur bois. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/76 bis.

Vue panoramique de la ville. Au premier plan, un personnage grotesque tient un tamis sur lequel un autre personnage, armé de verges, verse une cruche d'eau. Légende en flamand.

Arras. Estampe satirique sur le siège de 1640. Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/65.

Gravure noir et blanc montrant une scène de bataille ; des soldats à cheval se battent à l'épée au premier plan, tandis que le second plan offre une vue panoramique des mouvements des différentes troupes. Enfin la ville d'Arras apparaît en arrière-plan. Au-dessus de cette scène, on lit la légende suivante "La défaicte des Espagnols a l'attaque du siège d'Arras. L'arrivée du convoy et la reddition de la ville d'Arras à l'obéissance du Roy".

"Prise de la ville d'Arras et défaite des Espagnols, le 9 août 1640. D'après une gravure du temps (Collection Fontette)". Coupure. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/76.

Le haut de cette gravure monochrome nous offre une vue panoramique de la ville avec la brèche. En dessous se trouve un plan cavalier de la ville et du camp fortifié, avec au premier plan un convoi de troupes.

Plan du siège d'Arras et vue panoramique de la ville. Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/57.

Carte monochrome d'Arras et de sa campagne, montrant la position géographique des troupes durant le siège.

"Währer grüntriss der vestenstatt Arras und wie solche durch Ludwig den XIII [...] anno 1640". Plan allemand du siège d'Arras de 1640. Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/58.

Carte monochrome d'Arras et de sa campagne, montrant la position géographique des troupes durant le siège.

"Plan et siège d'Arras. La puissante et superbe ville ajoutée aux trofées de Louis XIII, roy très chrétien, par les armes de sa majesté heureusement et glorieusement conduites et commandées par messeigneurs les maréchaux de Chaunes, de Chastillon et de la Meilleraye ; à ces illustres généraux et à la mémoire des siècles, Jan Blaeu consacre la présente description". Gravure sur cuivre. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/61.

Dessin en couleur montrant une scène de bataille. Au premier plan se trouvent quatre soldats derrière une barricade portant une fraise et une épée. Deux d'entre eux sont déjà au sol, un troisième est en train de tomber et le quatrième regarde un bataillon s'avancer vers la barricade enfumée.

"Le siège d'Arras". Prise de la ville et la défaite des Espagnols, le 10 août 1640. Lithographie. Archives départementales du Pas-de-Calais, 4 J 438/76 TER.

This is a title
Copyright Légende Télécharger la photo

Ce contenu peut vous intéresser

    Un bestiaire au combat

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Aug 03 2026 11:19:45
Script start
Timing: Aug 03 2026 11:19:45
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'lib/template'. The untranslated message is: 'The maximum nesting level of %max has been reached. The execution is stopped to avoid infinite recursion.'
Timing: Aug 03 2026 11:19:45
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Content structure'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Media library'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'User accounts'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Webshop'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Design'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Setup'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'My account'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZComments'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZFind'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Lists by class'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Newsletter'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'SMS'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'formviewcount'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'telmedia'
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "pagelayout.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Text line'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'XML block'
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tpl" with resource "design"
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relation'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Image'
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Aug 03 2026 11:19:45
No such group imagefull in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Aug 03 2026 11:19:45
Failed reading Image Alias imagefull from image.ini
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Aug 03 2026 11:19:45
No such group banner_expo_homepage in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Aug 03 2026 11:19:45
Failed reading Image Alias banner_expo_homepage from image.ini
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relations'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 03 2026 11:19:45
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Selection'
Timing: Aug 03 2026 11:19:45
Script end
Notice: Aug 03 2026 11:19:45
eZTemplate: Loading template "setup/debug_toolbar.tpl" with resource "design"

Main resources:

Total runtime0.3153 sec
Peak memory usage11,264.0000 KB
Database Queries188

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0067 1,144.5313608.1953
Module start 'content' 0.00670.0115 1,752.72661,260.7266
Module end 'content' 0.01820.2970 3,013.45316,911.3281
Script end 0.3152  9,924.7813 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01093.4533270.0004
Check MTime0.00842.6567270.0003
Mysql Total
Database connection0.00040.118010.0004
Mysqli_queries0.225671.54911880.0012
Looping result0.00300.94771800.0000
TS translator
TS init0.00240.7574230.0001
TS cache load0.00100.3228230.0000
TS context load0.00080.2644230.0000
Template Total0.296994.220.1485
Template load0.00381.216920.0019
Template processing0.293192.944120.1465
Override
Cache load0.00240.7582170.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00040.138020.0002
XML
Image XML parsing0.00170.529620.0008
General
dbfile0.00180.5652230.0001
String conversion0.00000.002930.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/cg62/design/cg62/stylesheets/bootstrap.min.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/fonts.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/base.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/confort-lecture.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/video-js2.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/page.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/agenda.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/actualites-detail.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/jquery.cluetip.css
extension/cg62/design/archeo/stylesheets/archeo.css
extension/cg62/design/archives/stylesheets/archives.css
extension/cg62/design/patrimoines/stylesheets/patrimoines.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/galerie.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/colorbox.css
JS0extension/cg62/design/cg62/javascript/common/fr_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/common/accessibility_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cookie.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery-ui.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cluetip.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox-fr.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.pager.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.tmpl.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.center.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.carousel.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/accessiform.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/settings.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/video.dev.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/subtitles.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.bxslider.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.mmenu.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.scrollTo.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/flex-fallback.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/hardelot.js
extension/cg62/design/archeo/javascript/archeo.js
extension/cg62/design/archives/javascript/archives.js
extension/cg62/design/patrimoines/javascript/patrimoines.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/galerie.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.swipe.min.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1pagelayout.tpl<No override>extension/cg62/design/patrimoines/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/citation_longue.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 15
 Number of unique templates used: 6

Time used to render debug report: 0.0005 secs