Patrimoines - Pas-de-Calais le Département
The information in this page are valid for sure that until that date and time.

L'église Saint-Germain d'Hesmond

Objet inscrit au titre des Monuments Historiques par arrêté du 4 novembre 2002

Un peu d’histoire

Le village d’Hesmond, du canton de Campagne-lès-Hesdin, situé à 18 kilomètres de Montreuil, est traversé par la rivière « La Créquoise » et son affluent « l’Embrienne ». L’église paroissiale Saint-Germain a été construite de la fin du 15e au début du 16e siècle. Elle présente un chœur de style gothique, avec voûtes en pierre et un arc triomphal aux armes de la famille d’Hesmont. Une nef très simple, flanquée au Sud d’un porche voûté achève l’édifice. Parmi ses décors intérieurs, de nombreux objets mobiliers témoignent de la richesse et de l’histoire du monument.

Le tableau « Le Bon Pasteur », accroché au mur ouest intérieur de la nef est une œuvre remarquable, probablement de la fin du 18e et début 19e selon les découvertes lors de sa restauration. Cette œuvre picturale est protégée par une inscription Monument Historique au titre des objets par arrêté du 4 novembre 2002. C’est une composition simple et monumentale évoquant le Christ avec une intensité d’expression qui rassemble ses brebis égarées. Les teintes de roses saumon et de bleu du manteau sont très expressives et évocatrices de cette œuvre.

Le tableau "Le Bon pasteur" avant et après restauration

© Marie-Paule BARAT, droits réservés © CD62, droits réservés
Image de gauche

Le tableau avant restauration

Image de droite

Le tableau après restauration

Le tableau est directement inspiré de la composition « Le Bon Pasteur » de la ville de Tours attribuée à Philippe de Champaigne, célèbre peintre français de style Baroque, né à Bruxelles en 1602 et mort à Paris en 1674. Son neveu et élève, Jean-Baptiste de Champaigne, réalisera une œuvre similaire appartenant aujourd’hui aux collections du Musée des Beaux- Arts de Lille (59).

La redécouverte d’une œuvre

La commune d’Hesmond a souhaité engager une restauration du tableau très dégradé en 2014. Après une analyse de l’œuvre picturale, deux types d’interventions s’avéraient nécessaires. L’une concernant le traitement du châssis de la toile et du cadre, et l’autre la restauration de la couche picturale. La société ARTOP spécialisée pour le traitement de ce type d’œuvre a mis au jour une restauration antérieure et une modification importante qui permet d’identifier davantage les périodes de réalisation. L’œuvre originale de format rectangulaire mesurait 191 cm de haut et 147 cm de large, datait probablement du 18e siècle.

Détail du tableau "Le bon pasteur" avant et après restauration

© Marie-Paule BARAT, droits réservés © Marie-Paule BARAT, droits réservés
Image de gauche

Détail de l'œuvre avant sa restauration

Image de droite

Détail de l'œuvre après sa restauration

Un agrandissement du tableau au 19e a été réalisé par l’ajout d’une partie haute cintrée et d’un élément bas permettant d’atteindre les dimensions de 292cm de haut et 151,5 cm de large. Le châssis bois en mauvais état n’a pu être conservé, et un rentoilage de l’œuvre à la cire/résine traditionnelle, intervention la plus adaptée en milieu humide comme les intérieurs d’église, a dû être opéré. L’œuvre, une fois retendue sur son nouveau châssis, a fait l’objet d’une analyse et d’une restauration par Marie-Paule Barrat. Ainsi, la couche picturale fut nettoyée de son ancien verni. Un masticage des manques de matières sur certaines parties de la toile, une réintégration de la polychromie au niveau des lacunes et des usures, et la réalisation d’un nouveau verni ont achevé cette restauration.  

Source

  • Rapport de restauration du tableau "Le Bon pasteur", église Saint-Germain d'Hesmond, Marie-Paule Barrat, BLERANCOURT (02).

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Feb 18 2025 13:16:15
Script start
Timing: Feb 18 2025 13:16:15
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'lib/template'. The untranslated message is: 'The maximum nesting level of %max has been reached. The execution is stopped to avoid infinite recursion.'
Timing: Feb 18 2025 13:16:15
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Content structure'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Media library'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'User accounts'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Webshop'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Design'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Setup'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'My account'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZComments'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZFind'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Lists by class'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Newsletter'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'SMS'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'formviewcount'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'telmedia'
Notice: Feb 18 2025 13:16:15
eZTemplate: Loading template "pagelayout.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Text line'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relation'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Image'
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Feb 18 2025 13:16:15
No such group imagefull in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Feb 18 2025 13:16:15
Failed reading Image Alias imagefull from image.ini
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Feb 18 2025 13:16:15
No such group banner_expo_homepage in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Feb 18 2025 13:16:15
Failed reading Image Alias banner_expo_homepage from image.ini
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relations'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Feb 18 2025 13:16:15
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Checkbox'
Timing: Feb 18 2025 13:16:15
Script end
Notice: Feb 18 2025 13:16:15
eZTemplate: Loading template "setup/debug_toolbar.tpl" with resource "design"

Main resources:

Total runtime0.2236 sec
Peak memory usage13,824.0000 KB
Database Queries261

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0081 1,143.1172608.1328
Module start 'content' 0.00810.0129 1,751.25001,220.2266
Module end 'content' 0.02100.2025 2,971.47669,293.8516
Script end 0.2234  12,265.3281 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01225.4419260.0005
Check MTime0.00934.1648260.0004
Mysql Total
Database connection0.00060.247710.0006
Mysqli_queries0.109949.15752610.0004
Looping result0.00572.53232530.0000
TS translator
TS init0.00281.2444220.0001
TS cache load0.00120.5232220.0001
TS context load0.00090.4146220.0000
Template Total0.202290.420.1011
Template load0.00361.604020.0018
Template processing0.198688.834420.0993
Override
Cache load0.00251.126220.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00050.228120.0003
XML
Image XML parsing0.00170.750420.0008
General
dbfile0.00170.7459200.0001
String conversion0.00000.004530.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/cg62/design/cg62/stylesheets/bootstrap.min.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/fonts.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/base.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/confort-lecture.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/video-js2.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/page.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/agenda.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/actualites-detail.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/jquery.cluetip.css
extension/cg62/design/archeo/stylesheets/archeo.css
extension/cg62/design/archives/stylesheets/archives.css
extension/cg62/design/patrimoines/stylesheets/patrimoines.css
JS0extension/cg62/design/cg62/javascript/common/fr_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/common/accessibility_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cookie.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery-ui.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cluetip.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox-fr.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.pager.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.tmpl.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.center.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.carousel.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/accessiform.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/settings.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/video.dev.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/subtitles.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.bxslider.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.mmenu.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.scrollTo.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/flex-fallback.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/hardelot.js
extension/cg62/design/archeo/javascript/archeo.js
extension/cg62/design/archives/javascript/archives.js
extension/cg62/design/patrimoines/javascript/patrimoines.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1pagelayout.tpl<No override>extension/cg62/design/patrimoines/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 2
 Number of unique templates used: 2

Time used to render debug report: 0.0005 secs