Patrimoines - Pas-de-Calais le Département
The information in this page are valid for sure that until that date and time.

Temple gallo-romain à Ruitz

Le Département du Pas-de-Calais aménage la déviation Béthune - Bruay-la-Buissière. Sur la base des prescriptions de l’État, une dizaine d’archéologues de la Direction de l’Archéologie est intervenue de septembre à novembre 2009 pour fouiller des vestiges présents sur une partie du tronçon, un promontoire dominant la vallée à 80 mètres de haut.

Vue aérienne des fondations du temple de Ruitz

Vue aérienne des fondations du temple antique de Ruitz. Droits réservés

Une forte implantation gallo-romaine

A l’époque gallo-romaine, l’entrée de la vallée de la Lawe, englobant Ruitz et Bruay-la-Buissière, était encadrée par deux voies de circulation : Arras-Thérouanne à 4 km au sud et le "chemin du Pire" à 2 km au nord, comme le montre la carte des voies romaines connues au premier siècle.

Ruitz s’inscrivait dans un territoire dynamique par le rayonnement de l’important centre de production de céramiques de Labuissière. Ces ateliers ont amené une installation de populations, ainsi qu’une organisation économique impactant les territoires voisins.
Il n’est donc pas étonnant qu’une villa gallo-romaine et qu’un pôle funéraire du début du 1er siècle se soient implantés à proximité.

carte de situation du site de Ruitz

Carte de situation du site antique de Ruitz. Droits réservés

Un temple dominant la vallée

Dans un premier temps, le site de Ruitz a accueilli une zone d’habitation, au tout début de l’époque gallo-romaine (première moitié du 1er siècle). En effet, un réseau de fossés partiellement conservé et très perturbé par des transformations ultérieures suggère une activité liée à l’habitat.

Vue en coupe d'un fossé à Ruitz

Vue en coupe d'un fossé à Ruitz. Droits réservés

Mais la découverte majeure est d’ordre cultuel. Un temple gallo-romain ( fanum ), inspiré des lieux de culte gaulois a été édifié au début du 2ème siècle, à proximité de la frontière des territoires de deux tribus gallo-romaines : les Atrébates et les Morins .

Fondations en calcaire du temple de Ruitz

Fondations en calcaire du temple de Ruitz. Droits réservés

Le bâtiment se compose de deux carrés imbriqués l’un dans l’autre : la cella et la galerie. La cella abritait la ou les statues des divinités. La galerie de déambulation permettait aux fidèles de déposer des offrandes, et de prier en procession. Le temple s’inscrit dans une cour ( téménos ), séparée de l’espace profane par un mur (péribole).

Evocation du temple de Ruitz

Evocation du temple antique de Ruitz. Droits réservés

Deux petits édifices carrés à la fonction inconnue ont également été mis au jour. Le premier, situé dans l’enceinte sacrée, pourrait être interprété comme une cella simple dédiée à un dieu secondaire. La fonction du second petit bâtiment, placé à l’extérieur, reste obscure. Aucun indice au sol ne nous permet d’aller plus loin dans l’interprétation.

Vue des fouilles de Ruitz

Vue des fouilles de Ruitz. Droits réservés

Parmi le matériel mis au jour, une broche en forme de poisson datant des Ier - 2ème siècles a été découverte par les archéologues.

Fibule pisciforme découverte à Ruitz

Fibule pisciforme découverte à Ruitz. Droits réservés

Une exploitation médiévale à ciel ouvert

Le temple semble être laissé à l’abandon à la fin du 2ème siècle. Mais des indices laissent penser qu’il est exploité jusqu’au Moyen-âge… en tant que carrière de pierre ! En effet, la forte croissance démographique du 12ème   siècle, ainsi que l’emploi plus fréquent de la pierre dans la construction des bâtiments à l’époque médiévale, peuvent expliquer l’état de mauvaise conservation du sanctuaire.

Traces d'une exploitation médiévale à Ruitz

Traces d'une exploitation médiévale à Ruitz. Droits réservés

Plusieurs blocs de grès, formés naturellement par consolidation de sable, ont été découverts sur le site. Les archéologues ont également mis en évidence des zones ayant probablement servi à débiter les plus gros blocs sur place. Le démantèlement du temple et la présence de fosses d’extraction de grès rose confirment la réutilisation des blocs de maçonnerie antique et l’exploitation du substrat local débité sur place à l'époque médiévale.

Traces d'une exploitation médiévale à Ruitz

Traces 2 d'une exploitation médiévale à Ruitz. Droits réservés

 

Temple gallo-romain à Ruitz Télécharger le document (pdf, 504.21 Ko)

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 04 2025 23:03:36
Script start
Timing: Jul 04 2025 23:03:36
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'lib/template'. The untranslated message is: 'The maximum nesting level of %max has been reached. The execution is stopped to avoid infinite recursion.'
Timing: Jul 04 2025 23:03:36
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Content structure'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Media library'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'User accounts'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Webshop'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Design'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Setup'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'My account'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZComments'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZFind'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Lists by class'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Newsletter'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'SMS'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'formviewcount'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'telmedia'
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "pagelayout.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Text line'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'XML block'
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Image'
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Jul 04 2025 23:03:36
No such group imagefull in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Jul 04 2025 23:03:36
Failed reading Image Alias imagefull from image.ini
Error: eZImageManager::createAliasFromINI Jul 04 2025 23:03:36
No such group banner_expo_homepage in ini file image.ini
Warning: eZImageManager::readImageAliasesFromINI Jul 04 2025 23:03:36
Failed reading Image Alias banner_expo_homepage from image.ini
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Checkbox'
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltext.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Warning: eZTemplate:def @ extension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tpl:42[15] Jul 04 2025 23:03:36
Variable 'currentURL' is already defined.
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/embed-inline.tpl" with resource "design"
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/view/embed-inline.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'File'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Bytes'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Ko'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Mo'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Go'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'To'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Bytes'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Kilo Byte'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Mega Byte'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Giga Byte'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'general'. The untranslated message is: 'Terra Byte'
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl" with resource "design"
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relation'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'kernel/classes/datatypes' with comment: 'Datatype name'. The untranslated message is: 'Object relations'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'EN'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'FR'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 04 2025 23:03:36
Missing translation for message in context: 'patrimoines'. The untranslated message is: 'NL'
Timing: Jul 04 2025 23:03:36
Script end
Notice: Jul 04 2025 23:03:36
eZTemplate: Loading template "setup/debug_toolbar.tpl" with resource "design"

Main resources:

Total runtime0.4986 sec
Peak memory usage15,104.0000 KB
Database Queries402

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0119 1,144.4453609.9688
Module start 'content' 0.01190.0195 1,754.41411,262.1953
Module end 'content' 0.03140.4670 3,016.609410,625.8203
Script end 0.4984  13,642.4297 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.01472.9417270.0005
Check MTime0.01092.1800270.0004
Mysql Total
Database connection0.00060.125910.0006
Mysqli_queries0.236247.37554020.0006
Looping result0.00681.35763760.0000
TS translator
TS init0.00430.8527340.0001
TS cache load0.00170.3505340.0001
TS context load0.00140.2774340.0000
Template Total0.467093.720.2335
Template load0.00360.731620.0018
Template processing0.463392.916120.2316
Template load and register function0.00010.019210.0001
Override
Cache load0.00460.9236890.0001
states
state_id_array0.00330.6593100.0003
state_identifier_array0.00280.5544100.0003
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00060.1239100.0001
Fetch class attribute name0.00050.108590.0001
XML
Image XML parsing0.01743.4801100.0017
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0163180.0000
General
dbfile0.01432.8708680.0002
String conversion0.00000.006450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/cg62/design/cg62/stylesheets/bootstrap.min.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/fonts.css
extension/cg62/design/hardelot/stylesheets/base.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/confort-lecture.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/video-js2.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/page.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/agenda.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/actualites-detail.css
extension/cg62/design/cg62/stylesheets/jquery.cluetip.css
extension/cg62/design/archeo/stylesheets/archeo.css
extension/cg62/design/archives/stylesheets/archives.css
extension/cg62/design/patrimoines/stylesheets/patrimoines.css
JS0extension/cg62/design/cg62/javascript/common/fr_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/common/accessibility_tools.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cookie.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery-ui.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cluetip.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.colorbox-fr.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle.all.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.pager.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.tmpl.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.center.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/jquery.cycle2.carousel.min.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/accessiform.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/settings.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/video.dev.js
extension/cg62/design/cg62/javascript/videojs2/subtitles.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.bxslider.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.mmenu.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/jquery.scrollTo.min.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/flex-fallback.js
extension/cg62/design/hardelot/javascript/hardelot.js
extension/cg62/design/archeo/javascript/archeo.js
extension/cg62/design/archives/javascript/archives.js
extension/cg62/design/patrimoines/javascript/patrimoines.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1pagelayout.tpl<No override>extension/cg62/design/patrimoines/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/embed.tplEdit templateOverride template
9content/view/embed.tplembed/image.tplextension/cg62/design/archeo/override/templates/embed/image.tplEdit templateOverride template
18content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
27content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/cg62/design/archives/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/header.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/header.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/abreviation.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/cg62/design/archeo/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/embed-inline.tpl<No override>extension/cg62/design/cg62/templates/content/datatype/view/ezxmltags/embed-inline.tplEdit templateOverride template
1content/view/embed-inline.tplcontent/view/embed/file.tplextension/cg62/design/patrimoines/override/templates/content/view/embed/file.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 83
 Number of unique templates used: 14

Time used to render debug report: 0.0011 secs